๐ ํด์ฝ๊ธ vs ์์ฝ๊ธ | ๊ณ์ฝ์ ์ธ์ธ ์ ๊ผญ ์์์ผ ํ ์ฐจ์ด์ !
- ๊ณต์ ๋งํฌ ๋ง๋ค๊ธฐ
- X
- ์ด๋ฉ์ผ
- ๊ธฐํ ์ฑ
๋ถ๋์ฐ ๊ณ์ฝํ ๋ ์์ฃผ ๋ฃ๋ ๋จ์ด, ํด์ฝ๊ธ๊ณผ ์์ฝ๊ธ. ์ด๋ฆ์ด ๋น์ทํ์ง๋ง, ์๋ฏธ๋ ์ ์ฉ ์ํฉ๋ ์์ ํ ๋ค๋ฆ
๋๋ค.
You’ll often hear “termination fee” and “penalty” in real estate — but they’re not the same!
| ํด์ฝ๊ธ์ด๋?
What is a termination fee?
๋ด๊ฐ ๊ณ์ฝ์ ์ค์ค๋ก ์ฒ ํํ๊ณ ์ถ์ ๋ ์ง๋ถํ๊ฑฐ๋ ํฌ๊ธฐํ๋ ๊ธ์ก์ด์์.
It’s the money you give up when you want to cancel the contract on your own.
๋ฏผ๋ฒ ์ 565์กฐ์ ๋ฐ๋ผ ๊ณ์ฝ๊ธ์ ์ฃผ๊ณ ๋ฐ์ ์ํ๋ผ๋ฉด, ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์์น์ด ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค:
Under Civil Code Article 565, once the deposit is exchanged, these rules apply:
- ๊ตฌ๋งค์๊ฐ ๊ณ์ฝ ์ฒ ํ → ๊ณ์ฝ๊ธ ํฌ๊ธฐ
- ํ๋งค์๊ฐ ๊ณ์ฝ ์ฒ ํ → ๊ณ์ฝ๊ธ์ ๋ ๋ฐฐ ๋ฐํ
- Buyer cancels → forfeits deposit / Seller cancels → returns double the deposit
| ์์ฝ๊ธ์ด๋?
What is a penalty?
๊ณ์ฝ์ ์งํค์ง ์์ ์๋๋ฐฉ์๊ฒ ์ํด๋ฅผ ์ ํ์ ๋ ์ฑ ์์ง๋ ๊ธ์ก์ ๋๋ค.
This is compensation when you breach the contract and cause damage to the other party.
๋ฏผ๋ฒ ์ 398์กฐ์ ๊ทผ๊ฑฐํ์ฌ, ์ฌ์ ์ ์ฝ์ ํ ์ํด๋ฐฐ์๊ธ์ผ๋ก ์ค์ ๋ฉ๋๋ค.
Based on Civil Code Article 398, it is usually pre-agreed as part of the contract.
- ์ ์ธ ๊ณ์ฝ ์ค๋ ํด์ง
- ์๊ฐ ์๋์ฐจ ๊ณ์ฝ์์ ์ํด ๋ฐ์
- ๊ณ์ฝ์์ “์์ฝ๊ธ ๋ถ๋ด” ๋ช ์ ์
- Early termination, commercial lease disputes, or contracts with penalty clauses
Key Point: Penalty = responsibility, Termination fee = option
| ํด์ฝ๊ธ vs ์์ฝ๊ธ ๋น๊ตํ
Comparison of Cancellation Fee vs. Penalty Fee
๋ ๋จ์ด๊ฐ ๋น์ทํ๊ฒ ๋๊ปด์ง ์ ์์ง๋ง, ํด์ฝ๊ธ์ "์ค์ค๋ก ๊ณ์ฝ์ ์ฒ ํํ ๋" ๋ด๋ ๋์ด๊ณ , ์์ฝ๊ธ์ "์ฝ์์ ์ด๊ฒผ์ ๋" ๋ฌผ์ด์ฃผ๋ ๋์ด์์.
They may sound similar, but a cancellation fee is for voluntarily ending a contract, while a penalty fee is for breaking a promise.
ํญ๋ชฉ Category |
ํด์ฝ๊ธ Cancellation Fee |
์์ฝ๊ธ Penalty Fee |
---|---|---|
์ ์ฉ ์ํฉ When it's applied |
์ค์ค๋ก ๊ณ์ฝ ํด์งํ ๋ Voluntary contract termination |
๊ณ์ฝ ์๋ฐ์ผ๋ก ์ํด ๋ฐ์ ์ When causing damage by breach |
๋ฒ์ ๊ทผ๊ฑฐ Legal basis |
๋ฏผ๋ฒ ์ 565์กฐ Civil Act Article 565 |
๋ฏผ๋ฒ ์ 398์กฐ Civil Act Article 398 |
๋ํ ์ฌ๋ก Typical example |
๊ณ์ฝ๊ธ ํฌ๊ธฐ ๋๋ 2๋ฐฐ ๋ฐํ Forfeiting or refunding double the deposit |
์ค๋ ํด์ง๋ก ์๋๋ฐฉ์ ์ํด Breaking lease mid-term causing loss |
๊ธ์ก ์กฐ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ Can the amount be reduced? |
๊ธฐ๋ณธ์ ์ผ๋ก ๊ณ ์ Usually fixed |
๊ฐ์ก ์ฒญ๊ตฌ ๊ฐ๋ฅ Reduction possible through court |
| ์์ฝ๊ธ ๊ฐ์ก ํ๋ก
Real Cases Where Penalty Fees Were Reduced
๊ทธ๋ผ ์ค์ ๋ก ์์ฝ๊ธ์ ์ค์ผ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์๊น์? ๋ค, ์์ด์!
So can penalty fees actually be reduced? Yes, they can!
ํ๋ก๋ฅผ ํตํด ์ด๋ป๊ฒ ๊ฐ์ก์ด ์ด๋ค์ก๋์ง ์ฝ๊ฒ ์ค๋ช
ํด๋๋ฆด๊ฒ์.
Let me explain how courts handled these in real cases.
✅ ํ๋ก 1. ๋๋ฒ์ 1991๋ 3์ 27์ผ
๊ณ์ฝ๊ธ 9์ฒ๋ง ์์ ๋ง์ ๋ณด์ฌ๋, ๋น์ ๊ธฐ์ค์ผ๋ก๋ ๊ณผํ์ง ์๋ค๋ฉฐ ๊ฐ์ก์ด ๊ฑฐ๋ถ๋์์ด์.
Even though the fee seemed large, the court did not reduce it due to common practice at the time.
✅ ํ๋ก 2. ๋๋ฒ์ 2022๋ 7์ 21์ผ (์ ์ํฉ์์ฒด)
์ด์ ์๋ ‘์์ฝ๋ฒ’์ ๊ฐ์ก ๋์์ด ์๋์๋๋ฐ, ์ด ํ๋ก ์ดํ ๊ฐ์ก์ด ๊ฐ๋ฅํด์ก์ด์!
This major decision changed the rule — penalty fees can now be reduced just like damages.
✅ ํ๋ก 3. ๋ฒ๋ฅ ์ ๋ฌธ ๋ณด๋ ์ฌ๋ก
๊ณ์ฝ์์ ๋ช
์๋ ์์ฝ๊ธ์ด ๋๋ฌด ๋๋ค๋ฉด ๋ฒ์์ ๊ฑฐ๋ ๊ดํ์ ๋ณด๊ณ ์กฐ์ ํ ์ ์์ด์.
If the amount is excessive, the court can intervene and lower it based on standard practices.
๊ณ์ฝ์์ ์ ํ ์์ด๋, ์์ฝ๊ธ์ ๊ฐ์ก์ด ๊ฐ๋ฅํ ์ ์๋ค๋ ์ !
Even if written in the contract, penalty fees can be reduced — know your rights!
| ๊ณ์ฝ ์ ํ์ธ์ฌํญ
What to check before signing
- ํด์ฝ๊ธ/์์ฝ๊ธ ์กฐํญ์ด ๊ณ์ฝ์์ ์๋์ง ํ์ธ
- ์์ฝ๊ธ์ด ๊ณผ๋ํ๋ค๋ฉด ๊ฐ์ก ์ฒญ๊ตฌ ๊ฐ๋ฅ
- ๊ณ์ฝ๊ธ ์ง๊ธ ์์ ๋ถํฐ ํด์ฝ๊ธ ํจ๋ ฅ ๋ฐ์
- ๊ณต์ธ์ค๊ฐ์ฌ๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ฌ์ ์๋ด ํ์
- Check for clauses, consider legal advice, and understand your options.
๊ณ์ฝ์ ํ ์ค ๋๋ฌธ์ ์๋ฐฑ๋ง ์์ ์ฐจ์ด๊ฐ ๋ ์ ์์ด์.
One line in your contract can cost you millions of won.
๊ณ์ฝ ํด์ ์ ์์ฝ๊ธ์ ์๋ฏธ๋ถํฐ ํจ๋ ฅ๊น์ง ๋ค๋ฅด๋ฏ๋ก, ๊ณ์ฝ์ ๋ด์ฉ์ ๊ผผ๊ผผํ ํ์ธํ์ธ์!
Know the difference between termination and penalty. Always double-check before signing.
๐ ์ค๋๋ ๋ถ์ง๋ฐํ ๋ ์ ๋ณด ๋ชจ์ผ๋ ์ค์ด์์!
Money-hunting Busy Bee, always buzzing for smart money tips! ๐๐ฏ
- ๐ MoneyBee ๐
- ๊ณต์ ๋งํฌ ๋ง๋ค๊ธฐ
- X
- ์ด๋ฉ์ผ
- ๊ธฐํ ์ฑ
๋๊ธ
๋๊ธ ์ฐ๊ธฐ